A high-powered female executive has an erotic rendezvous with a high-rise window-washer on opposite sides of her office window. Funny and poignant, “Squeegee” is an apt portrait of intimacy in the time of social distancing.